2 Samuel 22:26:32 Sam.22.26.W3CAT
עִם־גִּבּ֥וֹר
imgibbor
“con un hombre poderoso o guerrero”
- Transliteración
- im-gib-BOR
- Extendida
- ihm-gihb-BOHR
- AFI
- /ʕim.gibˈboːr/
Significado por idioma
- Spanish
- con un hombre poderoso o guerrero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-gib-BOR
- phraseyour reading level
im-gib-BOR ta-MIM
- clause
im-gib-BOR ta-MIM tit-TAM
- sentence
im-kha-SID tit-kha-SAD im-gib-BOR ta-MIM tit-TAM
Exégesis
El versículo exhibe un paralelismo sintético con la repetición de la preposición ʿim {עִם | ʿim} 'con' introduciendo dos cláusulas coordinadas.
En cada cláusula, chasid {חָסִיד | ḥā-sîḏ} 'piadoso' y el sintagma gibbor tamim {גִּבּוֹר תָּמִים | gib-bōr tā-mîm} 'fuerte íntegro' funcionan como complementos condicionales, mientras que los verbos titchasad {תִּתְחַסָּד | tit-ḥas-sāḏ} 'mostrarás lealtad' y tittamam {תִּתַּמָּם | tit-tam-mām} 'mostrarás integridad', Hitpael imperfecto segunda persona singular, expresan reciprocidad habitual. Esta construcción refuerza el principio de correspondencia moral y la justicia retributiva divina.
Raíz y etimología
raíz g-b-rgimel-bet-resh
“fuerte, poderoso”
En contexto — 2 Samuel 22:26
Con el piadoso , tú muestras lealtad; con el hombre íntegro , tú muestras integridad.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 22:26, de modo que la palabra hebreo עִם־גִּבּ֥וֹר (imgibbor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.26.W3.S1) y cada carácter.