2 Samuel 22:28:12 Sam.22.28.W1CAT
וְאֶת־עַ֥ם
veetam
“y el pueblo de”
- Transliteración
- ve-ET-AM
- Extendida
- veh-EET-AHM
- AFI
- /vəˈʔeːt.ˈʕam/
Significado por idioma
- Spanish
- y el pueblo de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-AM
- phraseyour reading level
ve-ET-AM A-NI
- clause
ve-ET-AM A-NI to-shi-A
- sentence
ve-ET-AM A-NI to-shi-A ve-e-NE-kha al-RA-mim tash-pe-IL
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas paralelas coordinadas por ve'et {וְאֶת־ | wəʾeṯ} 'y' con marca de objeto directo, ambas con orden VSO en hebreo que en español se reordena a SVO.
En la primera, toshia {תוֹשִׁיעַ | tō-šî-aʿ} 'salvarás' (Hifil imperfecto) se aplica a am ani {עַם עָנִי | ʿam ʿā-nî} 'pueblo afligido', destacando la liberación de los oprimidos.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-m
“pueblo, multitud”
En contexto — 2 Samuel 22:28
Tú, SEÑOR , salvarás al pueblo afligido , y tus ojos estarán sobre los altivos para abatirlos.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:28:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 22:28, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־עַ֥ם (veetam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.28.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.28.W1.S1) y cada carácter.