2 Samuel 22:28:62 Sam.22.28.W6CAT
תַּשְׁפִּֽיל׃
tashpeil
“tú abates o humillas”
- Transliteración
- tash-pe-IL
- Extendida
- tahsh-peh-EEL
- AFI
- /taʃ.pəˈʔiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- tú abates o humillas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tash-pe-IL
- clause
ve-e-NE-kha al-RA-mim tash-pe-IL
- sentence
ve-ET-AM A-NI to-shi-A ve-e-NE-kha al-RA-mim tash-pe-IL
Exégesis
En la segunda, ve'einekha {וְעֵינֶיךָ | wəʿê-ney-ḵā} 'y tus ojos' introduce la vigilancia divina, seguida de tashpil {תַּשְׁפִּיל | taš-pîl} 'abatirás' (Hifil imperfecto) sobre ramim {רָמִים | rā-mîm} 'altivos', reforzando el paralelismo antitético entre salvación y humillación.
En contexto — 2 Samuel 22:28
Tú, SEÑOR , salvarás al pueblo afligido , y tus ojos estarán sobre los altivos para abatirlos.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:28:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 22:28, de modo que la palabra hebreo תַּשְׁפִּֽיל׃ (tashpeil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.28.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.28.W6.S1) y cada carácter.