תֹּשִׁעֵֽנִי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תֹּשִׁעֵֽנִי׃

   to-shi-E-ni

   tú me salvas
2. clause🔊 מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ תֹּשִׁעֵֽנִי׃

   ma-GIN-ni ve-KE-ren yish-E mis-ga-BI u-me-nu-SI mo-shi-I me-kha-MAS to-shi-E-ni

   mi escudo y un cuerno de mi salvación mi baluarte y mi refugio mi salvador de la violencia tú me salvas
3. sentence🔊 אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ תֹּשִׁעֵֽנִי׃

   e-lo-HE TSU-ri e-khe-SE-VO ma-GIN-ni ve-KE-ren yish-E mis-ga-BI u-me-nu-SI mo-shi-I me-kha-MAS to-shi-E-ni

   Dios de mi roca me refugio en él mi escudo y un cuerno de mi salvación mi baluarte y mi refugio mi salvador de la violencia tú me salvas

Exégesis

La expresión qeren yish‘i {קֶרֶן יִשְׁעִי | qe-ren yiš-ʿî} 'cuerno de mi salvación' emplea la metáfora del cuerno como signo de poder, y tosh‘eni {תֹּשִׁעֵֽנִי | tō-ši-‘ê-nî} 'tú me salvas', un verbo Hifil imperfecto, cierra el poema con la acción divina como agente de rescate. La sintaxis en serie culmina en una promesa de liberación frente a la violencia.

Raíz y etimología

raíz ʿ-n-y🔊 ע־נ־יayin-nun-yod

“afligido”