2 Samuel 22:30:62 Sam.22.30.W6CAT
אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
adallegshur
“salto por encima de un muro”
- Transliteración
- a-dal-LEG-SHUR
- Extendida
- ah-dahl-LEHG-SHUUR
- AFI
- /ʔă.dalˈleːɡ.ʃuːr/
Significado por idioma
- Spanish
- salto por encima de un muro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-dal-LEG-SHUR
- clause
be-e-lo-HAI a-dal-LEG-SHUR
- sentence
KI ve-KHA a-RUTS ge-DUD be-e-lo-HAI a-dal-LEG-SHUR
Exégesis
El paralelismo se aprecia en la cláusula siguiente con beElohai {בֵּאלֹהַ֖י | bə-ʾĕlō-hay} 'con mi Dios' y adaleg {אֲדַלֶּג־ | ʾă-ḏal-leḡ} 'saltaré', culminando en el objeto shur {שֽׁוּר | šûr} 'muro'. Esta estructura paralela refuerza la confianza en la intervención divina y mantiene el ritmo poético del hebreo.
Raíz y etimología
raíz š-w-rshin-vav-resh
“muro, fortificación”
En contexto — 2 Samuel 22:30
Porque contigo correré contra una tropa , y con mi Dios saltaré un muro.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:30:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 22:30, de modo que la palabra hebreo אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃ (adallegshur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.30.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.30.W6.S1) y cada carácter.