2 Samuel 22:31:102 Sam.22.31.W10CAT
הַחֹסִ֥ים
hakhosim
“los que se refugian”
- Transliteración
- ha-kho-SIM
- Extendida
- hah-khoh-SEEM
- AFI
- /haħoːˈsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los que se refugian
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-kho-SIM
- phraseyour reading level
ha-kho-SIM BO
- clause
im-RAT Ye-ho-VAH tse-ru-FA ma-GEN HU le-KHOL ha-kho-SIM BO
- sentence
ha-EL ta-MIM dar-KHO im-RAT Ye-ho-VAH tse-ru-FA ma-GEN HU le-KHOL ha-kho-SIM BO
Exégesis
En el segundo hemistiquio, magen {מָגֵ֣ן | māgēn} actúa como predicado nominal vinculado a hu {ה֔וּא | hûʾ}, y la frase le-kol ha-chosim bô {לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ | ləkōl ha-ḥōsîm bô} expresa la acción continua de refugiarse. La estructura resalta primero la integridad divina, después la pureza de su mensaje y finalmente su protección activa.
En contexto — 2 Samuel 22:31
La senda de Dios resulta irreprochible; la palabra del SEÑOR se muestra acrisolada y se erige como escudo para todo aquel que busca amparo en él.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:31:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 22:31, de modo que la palabra hebreo הַחֹסִ֥ים (hakhosim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.31.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.31.W10.S1) y cada carácter.