2 Samuel 22:31:62 Sam.22.31.W6CAT
צְרוּפָ֔ה
tserufa
“refinada”
- Transliteración
- tse-ru-FA
- Extendida
- tseh-roo-FAH
- AFI
- /tsəruːˈfaː/
Significado por idioma
- Spanish
- refinada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tse-ru-FA
- clause
im-RAT Ye-ho-VAH tse-ru-FA ma-GEN HU le-KHOL ha-kho-SIM BO
- sentence
ha-EL ta-MIM dar-KHO im-RAT Ye-ho-VAH tse-ru-FA ma-GEN HU le-KHOL ha-kho-SIM BO
Exégesis
A continuación, imrat YHWH {אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ | ʾimrāṯ Yə-hō-wāh} introduce la autoridad de la palabra divina, mientras el calificativo tzerufah {צְרוּפָ֔ה | ṣerûp̄āh} indica pureza verificada.
Raíz y etimología
raíz ts-r-rtsadi-resh-resh
“opresión”
En contexto — 2 Samuel 22:31
La senda de Dios resulta irreprochible; la palabra del SEÑOR se muestra acrisolada y se erige como escudo para todo aquel que busca amparo en él.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:31:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 22:31, de modo que la palabra hebreo צְרוּפָ֔ה (tserufa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.31.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.31.W6.S1) y cada carácter.