2 Samuel 22:35:52 Sam.22.35.W5CAT
קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה
keshetnekhusha
“un arco de bronce”
- Transliteración
- KE-shet-ne-KHU-sha
- Extendida
- KEH-sheht-neh-KHOO-shaa
- AFI
- /ˈqɛ.ʃɛt.nəħuːˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- un arco de bronce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KE-shet-ne-KHU-sha
- phraseyour reading level
ve-ni-KHAT KE-shet-ne-KHU-sha
- clause
ve-ni-KHAT KE-shet-ne-KHU-sha ze-ro-O-tai
- sentence
me-lam-MED YA-dai lam-mil-kha-MA ve-ni-KHAT KE-shet-ne-KHU-sha ze-ro-O-tai
Exégesis
La segunda emplea el verbo ve-nichat {וְנִחַת | wə-ni-ḥat} 'y se abate' en voz pasiva-resultativa, seguido de qeshet-nechosha {קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה | qe-šeṯ-nə-ḥû-šāh} 'arco de bronce' y el instrumento zro-‘ō-ṯai {זְרֹעֹתָי | zro-‘ō-ṯai} 'mis brazos'. El paralelismo entre manos para la guerra y brazos con el arco enfatiza la capacitación integral del creyente y el efecto tangible de la fuerza divina.
Raíz y etimología
raíz qof-shin-tavqof-shin-tav
“arco”
En contexto — 2 Samuel 22:35
El SEÑOR adiestra mis manos para la guerra , y un arco de bronce se dobla bajo mis brazos.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:35:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 22:35, de modo que la palabra hebreo קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה (keshetnekhusha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.35.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.35.W5.S1) y cada carácter.