| 36. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas coordinadas con vav consecutivo. La primera comienza con vattitten {וַתִּתֶּן־ | wat-ti-ten} ‘y diste’, seguida de li magen yišʿe-kha {לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ | li mā-gēn yiš-ʿe-kha} ‘a mí el escudo de tu salvación’, donde magen {מָגֵ֣ן | mā-gēn} ‘escudo’ está en constructo con yišʿe-kha {יִשְׁעֶ֑ךָ | yiš-ʿe-kha} ‘tu salvación’. La segunda cláusula usa waʿanotkha {וַעֲנֹתְךָ֖ | wa-ʿă-nōt-kā} ‘y tu mansedumbre’, seguido de tarbeni {תַּרְבֵּֽנִי | tar-bē-ni} ‘me engrandece’, un Hifil imperfecto que expresa resultado y causa. El paralelismo y la repetición de la constructa refuerzan la idea de la protección divina y la virtud que engrandece al creyente. |