2 Samuel 22:40:62 Sam.22.40.W6CAT
תַּחְתֵּֽנִי׃
takhteni
“debajo de mí”
- Transliteración
- takh-te-NI
- Extendida
- tahkh-teh-NEE
- AFI
- /taħ.tɛːˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- debajo de mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
takh-te-NI
- clause
tak-rhi-A ka-MAI takh-te-NI
- sentence
va-taz-RE-ni kha-YIL lam-mil-kha-MA tak-rhi-A ka-MAI takh-te-NI
Exégesis
Kamay {קָמַי | qā-māy} con sufijo pronominal vincula al salmista con sus oponentes, y tachteni {תַּחְתֵּנִי | taḥ-te-nî} cierra la cláusula con un complemento locativo de subordinación. La coordinación de dos verbos refleja el proceso divino de fortalecer y dominar en el contexto bélico.
En contexto — 2 Samuel 22:40
Tú me ciñiste de fuerza para la batalla, y sometiste a mis adversarios bajo mis pies.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:40:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 22:40, de modo que la palabra hebreo תַּחְתֵּֽנִי׃ (takhteni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.40.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.40.W6.S1) y cada carácter.