לִּ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִּ֖י

   LI

   a mí
2. phraseyour reading level🔊 תַּ֥תָּה לִּ֖י

   ta-TA LI

   tú diste a mí
3. clause🔊 וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף

   ve-o-ye-VAI ta-TA LI O-ref

   y mis enemigos tú diste a mí nuca
4. sentence🔊 וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

   ve-o-ye-VAI ta-TA LI O-ref me-sa-ne-AI va-ats-mi-TEM

   y mis enemigos tú diste a mí nuca los que me odian y los destruí

Exégesis

El versículo presenta dos cláusulas unidas por conjunción: en la primera, la Qal perfecto segunda persona (tattah {תַּתָּה | ṯa-ṭā(h)}) con complemento oref {עֹרֶף | ʿō-rep̄} y beneficiario li {לִּי | lī} marca cómo el sujeto divino provoca el retroceso de los enemigos; en la segunda, la vav consecutiva más Hifil perfecto primera persona singular (va’atzmitem {וָאַצְמִיתֵם | wa-ʾaṣ-mī-ṯēm}) expresa la acción activa del hablante eliminando completamente al grupo hostil designado por mesan’ai {מְשַׂנְאַי | mə-śan-ʾai}. La estructura resalta la iniciativa divina seguida de la respuesta humana en la victoria.

Raíz y etimología

composición de beli “sin” + ya‘al “valor”, significado “maldad”; relacionados: ish beliyaal🔊 אִישׁ בְּלִיַּעַל

“sin”