2 Samuel 22:41:52 Sam.22.41.W5CAT
מְשַׂנְאַ֖י
mesaneai
“los que me odian”
- Transliteración
- me-sa-ne-AI
- Extendida
- meh-sah-neh-EE
- AFI
- /məsa.nəˈʔaj/
Significado por idioma
- Spanish
- los que me odian
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-sa-ne-AI
- clause
me-sa-ne-AI va-ats-mi-TEM
- sentence
ve-o-ye-VAI ta-TA LI O-ref me-sa-ne-AI va-ats-mi-TEM
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas unidas por conjunción: en la primera, la Qal perfecto segunda persona (tattah {תַּתָּה | ṯa-ṭā(h)}) con complemento oref {עֹרֶף | ʿō-rep̄} y beneficiario li {לִּי | lī} marca cómo el sujeto divino provoca el retroceso de los enemigos; en la segunda, la vav consecutiva más Hifil perfecto primera persona singular (va’atzmitem {וָאַצְמִיתֵם | wa-ʾaṣ-mī-ṯēm}) expresa la acción activa del hablante eliminando completamente al grupo hostil designado por mesan’ai {מְשַׂנְאַי | mə-śan-ʾai}. La estructura resalta la iniciativa divina seguida de la respuesta humana en la victoria.
Raíz y etimología
raíz shin-nun-alef
“odiar, detestar”
En contexto — 2 Samuel 22:41
El SEÑOR hizo que mis enemigos me dieran la espalda , y yo exterminé a los que me odian.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:41:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 22:41, de modo que la palabra hebreo מְשַׂנְאַ֖י (mesaneai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.41.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.41.W5.S1) y cada carácter.