2 Samuel 22:43:52 Sam.22.43.W5CAT
אֶרְקָעֵֽם׃
erekaem
“los pisotearé”
- Transliteración
- e-re-ka-EM
- Extendida
- eh-reh-qaa-EEM
- AFI
- /ʔɛrqɑːˈʕeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los pisotearé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-re-ka-EM
- clause
ke-TIT-khu-TSOT a-dik-KEM e-re-ka-EM
- sentence
ve-e-shkha-KEM ka-a-FAR-A-rets ke-TIT-khu-TSOT a-dik-KEM e-re-ka-EM
Exégesis
El versículo presenta una estructura paralela de violencia progresiva con tres verbos en imperfecto encadenados por v-consecutivo: ve’eshchaqem {וְאֶשְׁחָקֵ֖ם | wə-ʾeš-ḥā-qēm} 'triturar completamente', adīqem {אֲדִקֵּ֖ם | ʾă-diq-qēm} 'aplastar repetidamente' y erqā‘em {אֶרְקָעֵֽם | ʾer-qā-ʿēm} 'pisotear hasta deshacer'.
Raíz y etimología
raíz r-q-ʿresh-qof-ʿayin
“pisotear”
En contexto — 2 Samuel 22:43
Y los tritúré como polvo de la tierra; como lodo de las calles los aplasté y los pisoteé.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:43:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 22:43, de modo que la palabra hebreo אֶרְקָעֵֽם׃ (erekaem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.43.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.43.W5.S1) y cada carácter.