2 Samuel 22:44:12 Sam.22.44.W1CAT
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי
vatefalteni
“y me libraste”
- Transliteración
- va-te-fal-TE-ni
- Extendida
- vah-teh-fahl-TEE-nee
- AFI
- /vat.təfalˈtʼeːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me libraste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-fal-TE-ni
- clause
va-te-fal-TE-ni me-ri-VE a-MI
- sentence
va-te-fal-TE-ni me-ri-VE a-MI ti-she-me-RE-ni le-ROSH go-YIM AM lo-YA-da-TE ya-a-ve-DU-ni
Exégesis
El versículo exhibe un paralelismo tricolon en tres acciones de Dios: vattepalteni {וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי | wat-tə-pal-te-ni} “y tú me libraste”, tishmereni {תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ | tiš-mə-rê-nî} “tú me guardaste” y yaavduni {יַעַבְדֻֽנִי | ya-ʿav-du-nî} “me servirán”, destacando la progresión de rescate, elevación y sometimiento.
Raíz y etimología
raíz p-l-ṭ
“escapar, huir”
En contexto — 2 Samuel 22:44
Tú me libraste de los pleitos de mi pueblo; tú me guardaste como cabeza sobre naciones ; un pueblo que no conocía me servirá.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:44:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 22:44, de modo que la palabra hebreo וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי (vatefalteni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.44.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.44.W1.S1) y cada carácter.