2 Samuel 22:49:72 Sam.22.49.W7CAT
תַּצִּילֵֽנִי׃
tatsileni
“tú me libras”
- Transliteración
- ta-tsi-LE-ni
- Extendida
- tah-tsee-LEE-nee
- AFI
- /tat͡siːˈleːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú me libras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-tsi-LE-ni
- clause
u-mik-ka-MAI te-rom-me-NI me-ISH kha-ma-SIM ta-tsi-LE-ni
- sentence
u-mo-tsi-I me-yo-VAI u-mik-ka-MAI te-rom-me-NI me-ISH kha-ma-SIM ta-tsi-LE-ni
Exégesis
El verbo terommēnī {תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי | tə-rōm-mə-mē-nî} 'me elevas' en Piel destaca la exaltación, mientras que chamasim {חֲמָסִים | ḥă-mā-sîm} 'injusticias violentas' intensifica la amenaza antes de la acción final de rescate expresada por tatsilēnī {תַּצִּילֵֽנִי | taṣ-ṣî-lē-nî} 'me salvas' (Hiphil). Esta progresión desde el peligro a la exaltación y la salvación refuerza el énfasis teológico de la victoria divina.
Raíz y etimología
raíz nṣlNun, Tsade, Lamed
“salvar, rescatar”
En contexto — 2 Samuel 22:49
Tú eres el que me hace salir de mis enemigos, y de los que se levantan contra mí me elevas; de hombres violentos me salvas .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:49:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 22:49, de modo que la palabra hebreo תַּצִּילֵֽנִי׃ (tatsileni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.49.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.49.W7.S1) y cada carácter.