כִּ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֥י

   KI

   porque o pues
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי

   KI a-fa-FU-ni

   porque o pues me rodearon
3. clause🔊 כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת

   KI a-fa-FU-ni mish-be-REI-MA-vet

   porque o pues me rodearon olas de la muerte
4. sentence🔊 כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

   KI a-fa-FU-ni mish-be-REI-MA-vet na-kha-LEI be-li-YA-al ye-va-a-TU-ni

   porque o pues me rodearon olas de la muerte torrentes o arroyos de maldad o destrucción me aterrorizaron

Exégesis

La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la causa interna del salmo; el perfecto Qal afafuni {אֲפָפֻנִי | ʾă-p̄ā-p̄u-nî} 'me rodearon' con sufijo de primera persona singular enfatiza la vivencia personal; el sustantivo en constructo mishberei {מִשְׁבְּרֵי־ | miš-bə-rê} 'rompientes' vincula olas de peligro a la muerte, evocada por mavet {מָוֶת | mā-weṯ} 'muerte', creando una metáfora acuática; el paralelismo se amplía con nachalei {נַחֲלֵי | na-ḥă-lê} 'corrientes' unido a beliyaal {בְלִיַּעַל | bə-lî-ya-ʿal} 'maldad', intensificando la amenaza; el imperfecto Piel yevaatuni {יְבַעֲתֻנִי | yə-ḇa-ʿă-ṯu-nî} 'me atemorizaron' expresa un estado continuo de terror causado por estas fuerzas.