2 Samuel 22:5:62 Sam.22.5.W6CAT
יְבַעֲתֻֽנִי׃
yevaatuni
“me aterrorizaron”
- Transliteración
- ye-va-a-TU-ni
- Extendida
- yeh-vah-ah-TUH-nih
- AFI
- /jə.va.ʕăˈtu.ni/
Significado por idioma
- Spanish
- me aterrorizaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-va-a-TU-ni
- clause
na-kha-LEI be-li-YA-al ye-va-a-TU-ni
- sentence
KI a-fa-FU-ni mish-be-REI-MA-vet na-kha-LEI be-li-YA-al ye-va-a-TU-ni
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la causa interna del salmo; el perfecto Qal afafuni {אֲפָפֻנִי | ʾă-p̄ā-p̄u-nî} 'me rodearon' con sufijo de primera persona singular enfatiza la vivencia personal; el sustantivo en constructo mishberei {מִשְׁבְּרֵי־ | miš-bə-rê} 'rompientes' vincula olas de peligro a la muerte, evocada por mavet {מָוֶת | mā-weṯ} 'muerte', creando una metáfora acuática; el paralelismo se amplía con nachalei {נַחֲלֵי | na-ḥă-lê} 'corrientes' unido a beliyaal {בְלִיַּעַל | bə-lî-ya-ʿal} 'maldad', intensificando la amenaza; el imperfecto Piel yevaatuni {יְבַעֲתֻנִי | yə-ḇa-ʿă-ṯu-nî} 'me atemorizaron' expresa un estado continuo de terror causado por estas fuerzas.
En contexto — 2 Samuel 22:5
Porque me rodearon los rompientes de la muerte, los torrentes de maldad me atemorizaron.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 22:5, de modo que la palabra hebreo יְבַעֲתֻֽנִי׃ (yevaatuni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.5.W6.S1) y cada carácter.