2 Samuel 22:6:42 Sam.22.6.W4CAT
קִדְּמֻ֖נִי
kiddemuni
“me enfrentaron”
- Transliteración
- kid-de-MU-NI
- Extendida
- kihd-deh-MUH-NEE
- AFI
- /qid.dəmuˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me enfrentaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kid-de-MU-NI
- clause
kid-de-MU-NI mo-ke-SHEI MA-vet
- sentence
khev-LEI she-OL sa-BU-NI kid-de-MU-NI mo-ke-SHEI MA-vet
Exégesis
El sintagma constructo khevlei sheol {חֶבְלֵ֥י־שְׁא֖וֹל | ḥeḇ-lê šə-ʾôl} genera la imagen de opresión en el inframundo, seguido por sabbuni {סַבֻּ֑נִי | sab-bū-nî} y kidemuni {קִדְּמֻנִי | kid-də-mū-nî} que describen el acto de rodear y enfrentar.
En contexto — 2 Samuel 22:6
Las cuerdas del Seol me rodearon; las trampas de la muerte me salieron al encuentro.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 22:6, de modo que la palabra hebreo קִדְּמֻ֖נִי (kiddemuni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.6.W4.S1) y cada carácter.