2 Samuel 22:8:92 Sam.22.8.W9CAT
כִּֽי־חָ֥רָה
kikhara
“porque se encendió en ira”
- Transliteración
- ki-kha-RA
- Extendida
- KEE-khah-RAA
- AFI
- /kiː-ħaːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque se encendió en ira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-kha-RA
- phraseyour reading level
ki-kha-RA LO
- clause
va-yit-ge-a-SHU ki-kha-RA LO
- sentence
ve-tig-ASh va-yit-ge-ASH va-tir-ASH ha-A-rets mo-se-DOT ha-sha-MA-yim yir-ga-ZU va-yit-ge-a-SHU ki-kha-RA LO
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} introduce la cláusula de motivo con el perfecto khara {חָ֥רָה | ḥā-rā} “arder,” cuyo objeto lo {לֽוֹ | lō} “él” señala la fuente divina del enojo. La alternancia de aspectos y la continuidad de la cadena verbal subrayan la progresión y la fuerza del juicio de YHWH sobre la creación.
Raíz y etimología
raíz kh-r-hkh-r-h
“arder, estar furioso”
En contexto — 2 Samuel 22:8
Y fue sacudida la tierra, y se estremeció; los cimientos de los cielos se estremecieron y fueron sacudidos, porque se encendió su furor .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 22:8, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־חָ֥רָה (kikhara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.8.W9.S1) y cada carácter.