2 Samuel 23:22:52 Sam.23.22.W5CAT
וְלוֹ־שֵׁ֖ם
veloshem
“y para él {fue} un nombre”
- Transliteración
- ve-LO-SHEM
- Extendida
- veh-LOH-SHEEM
- AFI
- /wəloːˈʃeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y para él {fue} un nombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-SHEM
- clause
ve-LO-SHEM bi-she-lo-SHA ha-gi-bo-RIM
- sentence
E-le A-sa be-na-YA-hu ben-ye-ho-ya-DA ve-LO-SHEM bi-she-lo-SHA ha-gi-bo-RIM
Exégesis
La construcción en cadena ben + yehoyada {בֶּן־יְהוֹיָדָע | ben yə-hō-yā-ḏāʿ} identifica al agente mediante un constructo sustantival, mientras que velo + shem {וְלוֹ־שֵׁם | wə-lô šēm} crea una cláusula resultativa que indica honor conferido.
Raíz y etimología
raíz š-m
“nombre, reputación”
En contexto — 2 Samuel 23:22
Estas cosas hizo Benayahu hijo de Yehoyada y obtuvo renombre entre los tres valientes .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 23:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 23:22, de modo que la palabra hebreo וְלוֹ־שֵׁ֖ם (veloshem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.23.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.23.22.W5.S1) y cada carácter.