2 Samuel 23:38:22 Sam.23.38.W2CAT
הַיִּתְרִ֔י
hayittri
“el itrita”
- Transliteración
- ha-yit-TRI
- Extendida
- hah-yih-treh-REE
- AFI
- /haj.jitˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- el itrita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-yit-TRI
- sentence
i-RA ha-yit-TRI ga-REV ha-yit-TRI
Exégesis
Los nombres Ira {עִירָא֙ | ʿî-rāʾ} 'Ira' y Garev {גָּרֵ֖ב | gā-rēḇ} 'Garev', cada uno acompañado por el gentilicio ha-yitri {הַיִּתְרִ֔י | ha-yit-rî} 'el itrita', funcionan como sujetos tácitos en predicado nominal. La conjunción copulativa waw enlaza los dos sintagmas nominales manteniendo el orden del hebreo original. La reiteración de ha-yitri enfatiza la filiación tribal y cohesiona el grupo de estos guerreros élite. Para la traducción al español se introdujo un verbo de existencia o pertenencia que clarifica la relación de inclusión, sin alterar la disposición de la enumeración hebrea.
Raíz y etimología
raíz y-t-ryod-tav-resh
“superioridad, resto”
En contexto — 2 Samuel 23:38
Ira el itrita y Garev el itrita estuvieron entre los valientes .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 23:38:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Samuel 23:38, de modo que la palabra hebreo הַיִּתְרִ֔י (hayittri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.23.38.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.23.38.W2.S1) y cada carácter.