לִ֗י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִ֗י

   LI

   para mí
2. phraseyour reading level🔊 שָׂ֣ם לִ֗י

   SAM LI

   él puso para mí
3. clause🔊 כּ‪י֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃

   KI ve-RIT o-LAM SAM LI a-ru-KHA ba-KOL u-she-mu-RA ki-khol-yi-she-I ve-khol-KHE-fets ki-LO yats-MI-a

   porque pacto de perpetuo él puso para mí ordenada en todo y guardada porque toda mi salvación y todo deseo porque no hará brotar o hacer crecer
4. sentence🔊 כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כּ‪י֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃

   ki-LO-KHEN be-TI im-EL KI ve-RIT o-LAM SAM LI a-ru-KHA ba-KOL u-she-mu-RA ki-khol-yi-she-I ve-khol-KHE-fets ki-LO yats-MI-a

   porque no así mi casa con Dios porque pacto de perpetuo él puso para mí ordenada en todo y guardada porque toda mi salvación y todo deseo porque no hará brotar o hacer crecer

Exégesis

La segunda, ki-berit-olam {כּ‪י֩ בְּרִ֨ית עוֹלָ֜ם | kî-bərîṯ-ʿōlām} 'porque pacto eterno', se articula mediante sam-li {שָׂ֣ם לִי | šām-lī} 'ha puesto para mí' y los participios arukhah {עֲרוּכָה | ʿărûḵāh} 'establecida' y u-shmurah {וּשְׁמֻרָה | u-šəmurāh} 'guardada', señalando firmeza y vigilancia divinas.

Raíz y etimología

raíz b-l-ʿ🔊 ב־ל־עbet-lamed-ʿayin

“sin valor”