| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 24:10:1 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhy golpeó 2 Samuel 24:10:2 ⧉לֵב־דָּוִד֙levdavidel corazón de David 2 Samuel 24:10:3 ⧉אֹת֔וֹotoa él 2 Samuel 24:10:4 ⧉אַחֲרֵי־כֵ֖ןakharekhendespués de eso 2 Samuel 24:10:5 ⧉סָפַ֣רsafarcontó 2 Samuel 24:10:6 ⧉אֶת־הָעָ֑םethaam{marcador de objeto directo} el pueblo 2 Samuel 24:10:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 24:10:8 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 24:10:9 ⧉אֶל־יְהוָ֗הelyahwehal SEÑOR 2 Samuel 24:10:10 ⧉חָטָ֤אתִיkhatatihe pecado 2 Samuel 24:10:11 ⧉מְאֹד֙meodmucho, grandemente 2 Samuel 24:10:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 24:10:13 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitihe hecho 2 Samuel 24:10:14 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora 2 Samuel 24:10:15 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 2 Samuel 24:10:16 ⧉הַֽעֲבֶר־נָא֙haavernahaz pasar, quita por favor 2 Samuel 24:10:17 ⧉אֶת־עֲוֺ֣ןetavon{marcador de objeto directo} la iniquidad 2 Samuel 24:10:18 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhade tu siervo 2 Samuel 24:10:19 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Samuel 24:10:20 ⧉נִסְכַּ֖לְתִּיniskaltihe actuado neciamente, he sido insensato 2 Samuel 24:10:21 ⧉מְאֹֽד׃meodmucho, grandemente |
| 10. Traducción Formal Y el corazón de David le golpeó después de que contó al pueblo, y David dijo al SEÑOR {Yahweh, Redentor Misericordioso}: “He pecado gravemente en lo que he hecho; y ahora, SEÑOR, te ruego que apartes la culpa de tu siervo, porque he obrado neciamente en gran manera.” |
| 10. Traducción Dinámica Entonces David sintió un gran remordimiento después de contar al pueblo, y dijo al SEÑOR {Yahweh, Dador de Perdón}: “He cometido un gran error en lo que hice. Por favor, SEÑOR, perdona la falta de tu siervo, pues he actuado con insensatez.” |