1 El SEÑOR {YHWH, Juez Justo} encendió nuevamente su ira contra Israel e incitó{vayyaset: provocar hostilidad} a David contra ellos, diciéndole: "Ve y realiza el recuento de Israel y Judá."
2 Y el rey dijo a Joab, comandante del ejército {ḥayil: fuerza armada}, que estaba con él: “Recorre ahora todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beer-seba, y censad {piqdu: instrucción para contar} al pueblo para que yo conozca el número del pueblo.”
3 Y Joab dijo al rey: “¡Que el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheicha, Fuente de Bendición} añada al pueblo cien veces más como ellos, y que los ojos de mi señor el rey lo vean! ¿Por qué desea mi señor el rey hacer esto {davar: asunto importante}?”
4 Pero la palabra {devar: mandato real} del rey prevaleció sobre Joab y sobre los jefes del ejército {chayil: fuerza militar}, así que Joab y los jefes del ejército salieron de delante del rey para contar al pueblo de Israel.
5 Y ellos cruzaron el Jordán y acamparon en Aroer {Aroer: ciudad fronteriza en la región de Gad}, a la derecha de la ciudad que está en medio del arroyo de Gad, y fueron hacia Jazer {Jazer: localidad conocida por sus pastizales y aguas}.
6 Y llegaron a Galaad, y a la tierra de Tachtim Hodshí {takhtim chadshi: región de ubicación ambigua}, luego llegaron a Dan-Yaán y alrededor {vesaviv: movimiento circunferencial} de Sidón.
7 Y ellos vinieron desde la fortaleza de Tzor y todas las ciudades del jivita {hiwwi: tribu jivita} y del cananeo, y salieron hacia el Néguev de Judá, a Beerseba {be-er-shava: pozo del juramento}.
8 Y recorrieron toda la tierra, y llegaron a Jerusalén después de haber transcurrido nueve meses {chodeshim: períodos lunares completos} y veinte días {yom: ciclo diario}.
9 Y Joab entregó el número del censo del pueblo al rey, y los de Israel fueron ochocientos mil hombres de valor {chayil: fuerza militar} que empuñaban espada, y los de Judá {yehudah: tribu del sur} fueron quinientos mil.
10 Y el corazón {lev: asiento de la conciencia} de David le golpeó después de que contó al pueblo, y David dijo al SEÑOR {YHWH, Redentor Misericordioso}: “He pecado gravemente en lo que he hecho; y ahora, SEÑOR, te ruego que apartes la culpa {avon: transgresión moral} de tu siervo, porque he obrado neciamente en gran manera.”
11 Y David se levantó en la mañana, y la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador de mandatos} vino a Gad el profeta {navi: mensajero autorizado}, el vidente {chozeh: aquel que percibe revelaciones} de David, diciendo:
12 Ve y habla a David: "Así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano}: 'Tres cosas {shalosh: numeral cardinal, énfasis en opción limitada} traigo sobre ti. Escoge para ti una de ellas, y yo la haré para ti.'"
13 Y Gad vino a David y le comunicó: «¿Vendrán siete años de hambre{raav: escasez extrema} en tu tierra, o prefieres huir tres meses delante de tus enemigos mientras ellos te persiguen, o que haya tres días de peste{dever: plaga mortal} en tu territorio? Ahora reflexiona y contempla qué responderé al que me envía.»
14 Y David dijo a Gad: “Estoy muy angustiado; caigamos, por favor, en la mano del SEÑOR {YHWH, Misericordioso del Pacto}, porque son muchas sus misericordias {rachamav: Actos de Compasión}, pero en la mano del hombre no quiero caer.”
15 El SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} azotó a Israel con una epidemia {dever: calamidad contagiosa} desde la mañana hasta el momento señalado, y murieron setenta mil hombres del pueblo desde Dan hasta Beerseba.
16 Y el ángel extendió su mano hacia Jerusalén para destruirla, pero el SEÑOR {YHWH, Detenedor de Castigo} se arrepintió del mal {ra'ah: Calamidad Infligida} y dijo al ángel destructor: “¡Basta ya! Ahora, detén tu mano.” El ángel del SEÑOR estaba junto a la era de Arauna el jebuseo.
17 Y David dijo al SEÑOR {YHWH, Oyente de Súplicas}, cuando vio al ángel {malakh: mensajero celestial} que hería al pueblo: "He aquí, yo he pecado y yo he obrado perversamente; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? Que tu mano, por favor, sea sobre mí y sobre la casa de mi padre."
18 Entonces Gad fue a David aquel día y le dijo: "Sube, levanta un altar al SEÑOR {YHWH, Receptor de Ofrenda} en la era de Arauna el jebuseo {hayevusi: habitante original de Jerusalén}."
19 Y David subió conforme a la palabra de Gad, como había ordenado el SEÑOR {YHWH, Guía Soberano} en su mandato {tsiwwah: instrucción enfática}.
20 Arauna miró y vio al rey y a sus siervos que se acercaban a él {ovrim: aproximación continua}, salió y se postró ante el rey {vayishtachu: reverencia profunda}, rostro a tierra.
21 Y Arauna dijo: “¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo?” Y David respondió: “Para comprar de ti la era {goren: piso de trillar}, para edificar un altar al SEÑOR {YHWH, Receptor de Sacrificio}, para que se detenga la plaga sobre el pueblo.”
22 Y Arauna dijo a David: "Que mi señor el rey tome y ofrezca lo que sea bueno a sus ojos {beʿeinav: a su criterio}. Mira, los bueyes para el holocausto {olah: ofrenda totalmente quemada}, los trillos y los aperos de los bueyes para leña."
23 Todo esto, oh rey, Arauna te lo da. Y Arauna dijo al rey: "Que el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Guardián del Pacto} te acepte {yirtze: mostrar favor divino}."
24 El rey replicó a Arauna: «No; prefiero comprártelo a su precio y no presentaré al SEÑOR mi Dios {YHWH Elohai, Acepta ofrendas genuinas} holocaustos gratuitos {ḥinnām: sin erogar pago}.» Así que David compró la era de trillar y el ganado por cincuenta siclos de plata.
25 Allí David edificó un altar al SEÑOR {YHWH, Restaurador de la Alianza} y ofreció holocaustos {olot: ofrenda consumida por completo} y ofrendas de paz. Entonces el SEÑOR se dejó ablandar a favor de la tierra, y la plaga cesó en Israel.