2 Samuel 24:21:152 Sam.24.21.W15CAT
וְתֵעָצַ֥ר
veteatsar
“y que sea detenida”
- Transliteración
- ve-TE-a-tsar
- Extendida
- veh-TEE-ah-tsahr
- AFI
- /vəteː.ʕɔˈtsar/
Significado por idioma
- Spanish
- y que sea detenida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-TE-a-tsar
- phraseyour reading level
ve-TE-a-tsar ha-mag-GE-fa
- clause
va-yo-MER da-VID lik-NOT me-im-me-KHA et-ha-GO-ren liv-NOT miz-BE-akh la-ye-ho-VAH ve-TE-a-tsar ha-mag-GE-fa me-AL ha-AM
- sentence
va-yo-MER a-ra-VE-na mad-DU-a BA a-do-NI-ha-ME-lekh el-AV-do va-yo-MER da-VID lik-NOT me-im-me-KHA et-ha-GO-ren liv-NOT miz-BE-akh la-ye-ho-VAH ve-TE-a-tsar ha-mag-GE-fa me-AL ha-AM
Exégesis
El Nifal imperfecto ve-te-atzar {וְתֵעָצַר | wə-tē-ʿä-tsar} ‘y se detendrá’ funciona como cláusula resultativa, conectando la acción cultual con el cese del flagelo magefah {הַמַּגֵּפָה | ham-ma-gē-fāh} ‘plaga’ sobre el pueblo. La estructura resalta la intencionalidad ritual y el papel mediador del rey ante Dios.
En contexto — 2 Samuel 24:21
Y Arauna dijo: “¿Por qué viene mi señor el rey a su siervo?” Y David respondió: “Para comprar de ti la era , para edificar un altar al SEÑOR , para que se detenga la plaga sobre el pueblo.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 24:21:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Samuel 24:21, de modo que la palabra hebreo וְתֵעָצַ֥ר (veteatsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.24.21.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.24.21.W15.S1) y cada carácter.