1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:1:1 ⧉וַתְּהִ֤יvatehiy fue 2 Samuel 3:1:2 ⧉הַמִּלְחָמָה֙hamilkhamala guerra 2 Samuel 3:1:3 ⧉אֲרֻכָּ֔הarukalarga 2 Samuel 3:1:4 ⧉בֵּ֚יןbenentre 2 Samuel 3:1:5 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 2 Samuel 3:1:6 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaúl 2 Samuel 3:1:7 ⧉וּבֵ֖יןuveny entre 2 Samuel 3:1:8 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 2 Samuel 3:1:9 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 2 Samuel 3:1:10 ⧉וְדָוִד֙vedavidy David 2 Samuel 3:1:11 ⧉הֹלֵ֣ךְholekhyendo 2 Samuel 3:1:12 ⧉וְחָזֵ֔קvekhazeky haciéndose fuerte 2 Samuel 3:1:13 ⧉וּבֵ֥יתuvety la casa de 2 Samuel 3:1:14 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 2 Samuel 3:1:15 ⧉הֹלְכִ֥יםholekhimyendo 2 Samuel 3:1:16 ⧉וְדַלִּֽים׃סvedalimy debilitándose |
1. Traducción Formal Se desató una guerra de larga duración entre la casa de Saúl y la casa de David; David fue fortaleciéndose progresivamente, mientras que la casa de Saúl sufrió un debilitamiento. |
1. Traducción Dinámica El enfrentamiento entre el linaje de Saúl y el linaje de David se prolongó durante mucho tiempo. David ganó fuerza, mientras el linaje de Saúl perdía poder. |