14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:14:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhy envió 2 Samuel 3:14:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 3:14:3 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimmensajeros 2 Samuel 3:14:4 ⧉אֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁתelishbosheta Is-boset 2 Samuel 3:14:5 ⧉בֶּן־שָׁא֖וּלbenshaulhijo de Saúl 2 Samuel 3:14:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 2 Samuel 3:14:7 ⧉תְּנָ֤הtenada 2 Samuel 3:14:8 ⧉אֶת־אִשְׁתִּי֙etishtemi esposa 2 Samuel 3:14:9 ⧉אֶת־מִיכַ֔לetmikhalMical 2 Samuel 3:14:10 ⧉אֲשֶׁר֙ashera quien o que 2 Samuel 3:14:11 ⧉אֵרַ֣שְׂתִּיerastedesposé 2 Samuel 3:14:12 ⧉לִ֔יlipara mí 2 Samuel 3:14:13 ⧉בְּמֵאָ֖הbemeapor cien 2 Samuel 3:14:14 ⧉עָרְל֥וֹתarleotprepucios 2 Samuel 3:14:15 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimfilisteos |
14. Traducción Formal David envió emisarios a Ish-boshet, hijo de Saúl, con el encargo de reclamar a Mical, su esposa, a quien había comprometido por el precio de cien prepucios de filisteos. |
14. Traducción Dinámica Después David envió mensajeros a Ish-boshet, hijo de Saúl, con este mensaje: “Remíteme a mi mujer Mical, con quien me casé tras reunir cien prepucios de filisteos.” |