13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 3:13:2 ⧉ט֔וֹבtovbien 2 Samuel 3:13:3 ⧉אֲנִ֕יaniyo 2 Samuel 3:13:4 ⧉אֶכְרֹ֥תekherotcortaré o haré 2 Samuel 3:13:5 ⧉אִתְּךָ֖ittekhacontigo 2 Samuel 3:13:6 ⧉בְּרִ֑יתberitun pacto 2 Samuel 3:13:7 ⧉אַ֣ךְakhsolo o pero 2 Samuel 3:13:8 ⧉דָּבָ֣רdavarun asunto o una cosa 2 Samuel 3:13:9 ⧉אֶחָ֡דekhaduno 2 Samuel 3:13:10 ⧉אָנֹכִי֩anokhiyo 2 Samuel 3:13:11 ⧉שֹׁאֵ֨לshoelpidiendo 2 Samuel 3:13:12 ⧉מֵאִתְּךָ֤meittekhade ti 2 Samuel 3:13:13 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo 2 Samuel 3:13:14 ⧉לֹא־תִרְאֶ֣הlotireeno verás 2 Samuel 3:13:15 ⧉אֶת־פָּנַ֔יetpanaimi rostro 2 Samuel 3:13:16 ⧉כִּ֣יkiporque o a menos que 2 Samuel 3:13:17 ⧉אִם־לִפְנֵ֣יimlifneisi, antes 2 Samuel 3:13:18 ⧉הֱבִיאֲךָ֗heviakhatu traer, trae {tú} 2 Samuel 3:13:19 ⧉אֵ֚תet 2 Samuel 3:13:20 ⧉מִיכַ֣לmikhalMical 2 Samuel 3:13:21 ⧉בַּת־שָׁא֔וּלbatshaulhija de Saúl 2 Samuel 3:13:22 ⧉בְּבֹאֲךָ֖bevoakhacuando vienes 2 Samuel 3:13:23 ⧉לִרְא֥וֹתlirotver 2 Samuel 3:13:24 ⧉אֶת־פָּנָֽי׃סetpanaimi rostro |
13. Traducción Formal Muy bien; estableceré contigo un pacto, pero tengo una petición: no volverás a contemplar mi semblante a menos que traigas primero a Mical, la hija de Saúl, cuando vengas a verme. |
13. Traducción Dinámica Vale; firmaré este compromiso contigo, pero te ruego que no acudas a mi presencia sin haber traído antes a Mical, la hija de Saúl, al venir a verme. |