39. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:39:1 ⧉וְאָנֹכִ֨יveanokhiy yo 2 Samuel 3:39:2 ⧉הַיּ֥וֹםhayomhoy 2 Samuel 3:39:3 ⧉רַךְ֙rakhtierno o suave 2 Samuel 3:39:4 ⧉וּמָשׁ֣וּחַumashuakhy ungido 2 Samuel 3:39:5 ⧉מֶ֔לֶךְmelekhrey 2 Samuel 3:39:6 ⧉וְהָאֲנָשִׁ֥יםvehaanashimy los hombres 2 Samuel 3:39:7 ⧉הָאֵ֛לֶּהhaeleestos 2 Samuel 3:39:8 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de 2 Samuel 3:39:9 ⧉צְרוּיָ֖הtseruyaZeruyá 2 Samuel 3:39:10 ⧉קָשִׁ֣יםkashimduros o ásperos 2 Samuel 3:39:11 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimenenide mí o que yo 2 Samuel 3:39:12 ⧉יְשַׁלֵּ֧םyeshalemque él pague 2 Samuel 3:39:13 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 3:39:14 ⧉לְעֹשֵׂ֥הleoseal que hace 2 Samuel 3:39:15 ⧉הָרָעָ֖הharaael mal 2 Samuel 3:39:16 ⧉כְּרָעָתֽוֹ׃פkeraatosegún su mala acción o según su maldad |
39. Traducción Formal Y yo, hoy me encuentro débil, aunque he sido ungido rey; estos hombres, los hijos de Tseruyah, son más inflexibles que yo. Que el SEÑOR {Yahweh, Juez Retribuidor} exija al malhechor la retribución conforme a su maldad. |
39. Traducción Dinámica Hoy me siento sin fuerzas, pese a haber sido puesto rey. Estos hijos de Tseruyah muestran una dureza muy superior a la mía. Que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia} retribuya al que hace el mal como merece su acción malvada. |