38. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:38:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 3:38:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 3:38:3 ⧉אֶל־עֲבָדָ֑יוelavadava sus siervos 2 Samuel 3:38:4 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿acaso no 2 Samuel 3:38:5 ⧉תֵדְע֔וּtedeuustedes saben 2 Samuel 3:38:6 ⧉כִּי־שַׂ֣רkisarque un príncipe 2 Samuel 3:38:7 ⧉וְגָד֗וֹלvegadoly grande 2 Samuel 3:38:8 ⧉נָפַ֛לnafalha caído 2 Samuel 3:38:9 ⧉הַיּ֥וֹםhayomhoy o en este día 2 Samuel 3:38:10 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste 2 Samuel 3:38:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israel |
38. Traducción Formal Y el rey declaró a sus siervos: «¿No advierten que hoy ha perecido un príncipe y un gran hombre en Israel?» |
38. Traducción Dinámica Entonces el rey se dirigió a sus siervos: «¿No se dan cuenta de que hoy ha muerto un líder destacado y una persona de gran influencia en Israel?» |