1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:1:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmay oyó 2 Samuel 4:1:2 ⧉בֶּן־שָׁא֗וּלbenshaulhijo de Saúl 2 Samuel 4:1:3 ⧉כִּ֣יkique o porque 2 Samuel 4:1:4 ⧉מֵ֤תmetmurió 2 Samuel 4:1:5 ⧉אַבְנֵר֙avnerAbner 2 Samuel 4:1:6 ⧉בְּחֶבְר֔וֹןbekhevronen Hebrón 2 Samuel 4:1:7 ⧉וַיִּרְפּ֖וּvayirpuy se aflojaron o y se debilitaron 2 Samuel 4:1:8 ⧉יָדָ֑יוyadavsus manos 2 Samuel 4:1:9 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לvekholyisraely todo Israel 2 Samuel 4:1:10 ⧉נִבְהָֽלוּ׃nivhaluse aterrorizaron o se turbaron |
1. Traducción Formal Cuando el hijo de Saúl supo de la muerte de Abner en Hebrón, sus manos se debilitaron, y todo Israel se estremeció. |
1. Traducción Dinámica Tan pronto supo el hijo de Saúl de la muerte de Abner en Hebrón, perdió el valor, y todo Israel quedó profundamente consternado. |