12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:12:1 ⧉וַיְצַו֩vayetsavy él mandó 2 Samuel 4:12:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 4:12:3 ⧉אֶת־הַנְּעָרִ֜יםethanearim{marcador de objeto directo} los jóvenes 2 Samuel 4:12:4 ⧉וַיַּהַרְג֗וּםvayahargumy los mataron 2 Samuel 4:12:5 ⧉וַיְקַצְּצ֤וּvayekatstsetsuy cortaron 2 Samuel 4:12:6 ⧉אֶת־יְדֵיהֶם֙etyedehem{marcador de objeto directo} sus manos 2 Samuel 4:12:7 ⧉וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔םveetraglehemy {marcador de objeto directo} sus pies 2 Samuel 4:12:8 ⧉וַיִּתְל֥וּvayitluy colgaron {los cuerpos} 2 Samuel 4:12:9 ⧉עַל־הַבְּרֵכָ֖הalhaberekhajunto a la alberca 2 Samuel 4:12:10 ⧉בְּחֶבְר֑וֹןbekhevronen Hebrón 2 Samuel 4:12:11 ⧉וְאֵ֨תveety 2 Samuel 4:12:12 ⧉רֹ֤אשׁroshcabeza 2 Samuel 4:12:13 ⧉אִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙ishboshetIs-boset 2 Samuel 4:12:14 ⧉לָקָ֔חוּlakhutomaron 2 Samuel 4:12:15 ⧉וַיִּקְבְּר֥וּvayikberuy enterraron 2 Samuel 4:12:16 ⧉בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖רbekeveravneren la sepultura de Abner 2 Samuel 4:12:17 ⧉בְּחֶבְרֽוֹן׃פbekhevronen Hebrón |
12. Traducción Formal David impartió la orden a los jóvenes para que los ejecutaran; ellos los asesinaron, les cercenaron las manos y los pies, y colgaron sus cuerpos junto al estanque en Hebrón. En cuanto a la cabeza de Is-boset, la recogieron y la enterraron en la tumba de Abner en Hebrón. |
12. Traducción Dinámica A continuación, David ordenó a su gente darles muerte. Les cercenaron las manos y los pies, colgaron sus cuerpos junto al estanque en Hebrón y depositaron la cabeza de Is-boset en la tumba de Abner en Hebrón. |