11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:11:1 ⧉אַ֞ףafciertamente, aun 2 Samuel 4:11:2 ⧉כִּֽי־אֲנָשִׁ֣יםkianashimque hombres 2 Samuel 4:11:3 ⧉רְשָׁעִ֗יםreshaimmalvados 2 Samuel 4:11:4 ⧉הָרְג֧וּhargumataron 2 Samuel 4:11:5 ⧉אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יקetishtsadik{marcador de objeto directo} a un hombre justo 2 Samuel 4:11:6 ⧉בְּבֵית֖וֹbevetoen su casa 2 Samuel 4:11:7 ⧉עַל־מִשְׁכָּ֑בוֹalmishkavosobre su cama 2 Samuel 4:11:8 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 2 Samuel 4:11:9 ⧉הֲל֨וֹאhalo¿acaso no 2 Samuel 4:11:10 ⧉אֲבַקֵּ֤שׁavakkeshexigir, buscar 2 Samuel 4:11:11 ⧉אֶת־דָּמוֹ֙etdamo{marcador de objeto directo} su sangre 2 Samuel 4:11:12 ⧉מִיֶּדְכֶ֔םmiyedkhemde vuestra mano 2 Samuel 4:11:13 ⧉וּבִעַרְתִּ֥יuviartiy quitaré, y eliminaré 2 Samuel 4:11:14 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema ustedes 2 Samuel 4:11:15 ⧉מִן־הָאָֽרֶץ׃minhaaretsde la tierra |
11. Traducción Formal Ciertamente, porque hombres malvados mataron a un hombre justo en su casa sobre su lecho, ¿acaso no he de buscar su sangre de vuestras manos y exterminaros de la tierra? |
11. Traducción Dinámica Ya que ustedes, hombres malvados, asesinaron a un hombre bueno en su propia casa mientras dormía, ¿no pediré cuentas de su sangre y os aniquilaré de la tierra? |