5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:5:1 ⧉וַיֵּ֨לְכ֜וּvayelekhuy fueron 2 Samuel 4:5:2 ⧉בְּנֵֽי־רִמּ֤וֹןbenerimonhijos de Rimón 2 Samuel 4:5:3 ⧉הַבְּאֵֽרֹתִי֙habeerotiel beerotita 2 Samuel 4:5:4 ⧉רֵכָ֣בrekhavRecab 2 Samuel 4:5:5 ⧉וּבַעֲנָ֔הuvaanay Baaná 2 Samuel 4:5:6 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouy llegaron 2 Samuel 4:5:7 ⧉כְּחֹ֣םkekhomal calor de 2 Samuel 4:5:8 ⧉הַיּ֔וֹםhayomel día 2 Samuel 4:5:9 ⧉אֶל־בֵּ֖יתelbeta la casa de 2 Samuel 4:5:10 ⧉אִ֣ישׁishhombre de 2 Samuel 4:5:11 ⧉בֹּ֑שֶׁתboshetBoset 2 Samuel 4:5:12 ⧉וְה֣וּאvehuy él 2 Samuel 4:5:13 ⧉שֹׁכֵ֔בshokhevestando acostado 2 Samuel 4:5:14 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 4:5:15 ⧉מִשְׁכַּ֥בmishkavel acostarse de 2 Samuel 4:5:16 ⧉הַֽצָּהֳרָֽיִם׃hatsohorayimel mediodía |
5. Traducción Formal Y los hijos de Rimón el beerotita, Recab y Baana, fueron y entraron cuando el día estaba en su mayor calor a la casa de Is-boset, quien estaba acostado en su cama durante el mediodía. |
5. Traducción Dinámica Entonces los hijos de Rimón, el beerotita, Recab y Baana, llegaron al mediodía a la casa de Is-boset, donde descansaba en su cama por el calor intenso. |