6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 4:6:1 ⧉וְ֠הֵנָּהvehennay he aquí, ellas o ellos 2 Samuel 4:6:2 ⧉בָּ֜אוּbauvinieron 2 Samuel 4:6:3 ⧉עַד־תּ֤וֹךְadtokhhasta el interior de 2 Samuel 4:6:4 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla casa 2 Samuel 4:6:5 ⧉לֹקְחֵ֣יlokhekhelos que toman 2 Samuel 4:6:6 ⧉חִטִּ֔יםkhitimtrigo 2 Samuel 4:6:7 ⧉וַיַּכֻּ֖הוּvayakuhuy lo hirieron 2 Samuel 4:6:8 ⧉אֶל־הַחֹ֑מֶשׁelhakhomeshal vientre 2 Samuel 4:6:9 ⧉וְרֵכָ֛בverekhavy Recab 2 Samuel 4:6:10 ⧉וּבַעֲנָ֥הuvanay Baana 2 Samuel 4:6:11 ⧉אָחִ֖יוakhivsu hermano 2 Samuel 4:6:12 ⧉נִמְלָֽטוּ׃nimlatuescaparon |
6. Traducción Formal Y ellos entraron hasta el interior de la casa como tomadores de trigo; y lo golpearon contra el costado. Recab y Baana su hermano escaparon. |
6. Traducción Dinámica Así, al fingir que recogían trigo, entraron en el interior de la casa y lo atacaron por el costado; sin embargo, Recab y su hermano Baana lograron escapar. |