19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:19:1 ⧉וַיִּשְׁאַ֨לvayishaly consultó 2 Samuel 5:19:2 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 5:19:3 ⧉בַּֽיהוָה֙bayahwehdel SEÑOR 2 Samuel 5:19:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 5:19:5 ⧉הַאֶֽעֱלֶה֙haeele¿Subiré 2 Samuel 5:19:6 ⧉אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔יםelpelishtimcontra los filisteos 2 Samuel 5:19:7 ⧉הֲתִתְּנֵ֖םhatitneem¿Los entregarás 2 Samuel 5:19:8 ⧉בְּיָדִ֑יbeyadien mi mano 2 Samuel 5:19:9 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 5:19:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 5:19:11 ⧉אֶל־דָּוִד֙eldavida David 2 Samuel 5:19:12 ⧉עֲלֵ֔הaleSube 2 Samuel 5:19:13 ⧉כִּֽי־נָתֹ֥ןkinatonporque ciertamente dando 2 Samuel 5:19:14 ⧉אֶתֵּ֛ןetendaré 2 Samuel 5:19:15 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖יםethapelishtim{objeto directo} a los filisteos 2 Samuel 5:19:16 ⧉בְּיָדֶֽךָ׃beyadekhaen tu mano |
19. Traducción Formal David se dirigió al SEÑOR {Yahweh, Guía de Batalla} preguntando: “¿Debo emprender la ofensiva contra los filisteos? ¿Los pondrás en mi mano?” El SEÑOR respondió a David: “Adelante; con seguridad entregaré a los filisteos en tu mano.” |
19. Traducción Dinámica David pidió orientación al SEÑOR {Yahweh, Contestador Seguro}: “¿Debería atacar a los filisteos? ¿Los pondrás en mi mano?” Y el SEÑOR contestó a David: “Ve ahora, sin duda daré a los filisteos en tu mano.” |