20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:20:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoy vino 2 Samuel 5:20:2 ⧉דָוִ֥דdavidDavid 2 Samuel 5:20:3 ⧉בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮bevaalperatsimen Baal-perazim 2 Samuel 5:20:4 ⧉וַיַּכֵּ֣םvayakemy los derrotó 2 Samuel 5:20:5 ⧉שָׁ֣םshamallí 2 Samuel 5:20:6 ⧉דָּוִד֒davidDavid 2 Samuel 5:20:7 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 5:20:8 ⧉פָּרַ֨ץparatsha irrumpido 2 Samuel 5:20:9 ⧉יְהוָ֧הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 5:20:10 ⧉אֶת־אֹיְבַ֛יetoyevaimis enemigos 2 Samuel 5:20:11 ⧉לְפָנַ֖יlefanaidelante de mí 2 Samuel 5:20:12 ⧉כְּפֶ֣רֶץkeferetscomo una brecha 2 Samuel 5:20:13 ⧉מָ֑יִםmayimde aguas 2 Samuel 5:20:14 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenpor tanto 2 Samuel 5:20:15 ⧉קָרָ֛אkarallamó 2 Samuel 5:20:16 ⧉שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםshemhamakomel nombre del lugar 2 Samuel 5:20:17 ⧉הַה֖וּאhahuese 2 Samuel 5:20:18 ⧉בַּ֥עַלbaalBaal 2 Samuel 5:20:19 ⧉פְּרָצִֽים׃peratsimirrupciones o brechas |
20. Traducción Formal David fue a Baal-perazim y allí derrotó a sus enemigos. Dijo: "El SEÑOR{Yahweh, Dador de Victoria} irrumpió contra mis enemigos delante de mí como irrupción de aguas." Por eso llamó aquel lugar Baal-perazim. |
20. Traducción Dinámica David entró en Baal-perazim y allí venció a sus adversarios. Y dijo: "El SEÑOR{Yahweh, Campeón Poderoso} derribó a mis enemigos delante de mí como un torrente de agua." Por eso llamaron ese lugar Baal-perazim. |