2 Samuel 5:21:32 Sam.5.21.W3CAT
וַיִּשָּׂאֵ֥ם
vayissaem
“y los llevó”
- Transliteración
- va-yis-SA-em
- Extendida
- vah-yihs-SAA-ehm
- AFI
- /vaj.jisˈsɔː.ʔeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los llevó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-SA-em
- phraseyour reading level
va-yis-SA-em da-VID
- clause
va-yis-SA-em da-VID va-a-na-SHAV
- sentence
va-ya-za-VU-SHAM et-a-tsa-VE-hem va-yis-SA-em da-VID va-a-na-SHAV
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav consecutiva en formas wayyiqtol: vayyaazvu {וַיַּעַזְבוּ | way-yaʿ-az-vu} ‘dejaron’ + sham {שָׁם | šām} ‘allí’ + et {אֶת־ | ʾet} como marcador de objeto directo de atzabeihem {עֲצַבֵּיהֶם | ʿa-tza-bei-hem} ‘sus ídolos’; y vayyisaem {וַיִּשָּׂאֵ֥ם | way-yis-sa-ʾem} ‘llevó’ con sujeto compuesto David y vanashav {וַאֲנָשָׁיו | wa-a-na-shav} ‘sus hombres’. El orden VSO del hebreo se adapta a SVO en español para mayor claridad, y la coordinación de abandono y transporte enfatiza la victoria militar de David sobre los filisteos.
En contexto — 2 Samuel 5:21
Y dejaron allí sus ídolos , y David y sus hombres los llevaron.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 5:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 5:21, de modo que la palabra hebreo וַיִּשָּׂאֵ֥ם (vayissaem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.5.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.5.21.W3.S1) y cada carácter.