3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:3:1 ⧉וַ֠יָּבֹאוּvayabouy vinieron 2 Samuel 5:3:2 ⧉כָּל־זִקְנֵ֨יkolziknetodos los ancianos de 2 Samuel 5:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsrael 2 Samuel 5:3:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhal rey 2 Samuel 5:3:5 ⧉חֶבְר֔וֹנָהkhevronaa Hebrón 2 Samuel 5:3:6 ⧉וַיִּכְרֹ֣תvayikhroty celebró o hizo 2 Samuel 5:3:7 ⧉לָהֶם֩lahempara ellos 2 Samuel 5:3:8 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 5:3:9 ⧉דָּוִ֥דdavidDavid 2 Samuel 5:3:10 ⧉בְּרִ֛יתberitun pacto 2 Samuel 5:3:11 ⧉בְּחֶבְר֖וֹןbekhevronen Hebrón 2 Samuel 5:3:12 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 2 Samuel 5:3:13 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 5:3:14 ⧉וַיִּמְשְׁח֧וּvayimshekhuy ungieron 2 Samuel 5:3:15 ⧉אֶת־דָּוִ֛דetdavid{marcador de objeto directo} David 2 Samuel 5:3:16 ⧉לְמֶ֖לֶךְlemelekhcomo rey 2 Samuel 5:3:17 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃פalyisraelsobre Israel |
3. Traducción Formal Así vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo un pacto con ellos en Hebrón delante del SEÑOR {Yahweh, Testigo del Pacto}. Luego ungieron a David como rey sobre Israel. |
3. Traducción Dinámica Entonces todos los líderes mayores de Israel fueron a ver al rey en Hebrón. Allí, el rey David hizo un acuerdo con ellos en presencia del SEÑOR {Yahweh, Presenciador Sagrado}. Y ellos consagraron a David como gobernante de Israel. |