8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 5:8:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 5:8:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 5:8:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día 2 Samuel 5:8:4 ⧉הַה֗וּאhahuese 2 Samuel 5:8:5 ⧉כָּל־מַכֵּ֤הkolmaketodo el que golpee 2 Samuel 5:8:6 ⧉יְבֻסִי֙yevusiun jebuseo 2 Samuel 5:8:7 ⧉וְיִגַּ֣עveyiggay que alcance 2 Samuel 5:8:8 ⧉בַּצִּנּ֔וֹרbatsinorpor el conducto 2 Samuel 5:8:9 ⧉וְאֶת־הַפִּסְחִים֙veethapiskhimy a los cojos 2 Samuel 5:8:10 ⧉וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔יםveethaivrimy a los ciegos 2 Samuel 5:8:11 ⧉שנאוsanuellos odiaron 2 Samuel 5:8:12 ⧉שְׂנֻאֵ֖יsenueodiados de 2 Samuel 5:8:13 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshalma 2 Samuel 5:8:14 ⧉דָּוִ֑דdavidde David 2 Samuel 5:8:15 ⧉עַל־כֵּן֙alkenpor eso 2 Samuel 5:8:16 ⧉יֹֽאמְר֔וּyomeruse dice 2 Samuel 5:8:17 ⧉עִוֵּ֣רiverciego 2 Samuel 5:8:18 ⧉וּפִסֵּ֔חַufisseakhy cojo 2 Samuel 5:8:19 ⧉לֹ֥אlono 2 Samuel 5:8:20 ⧉יָב֖וֹאyavoél vendrá 2 Samuel 5:8:21 ⧉אֶל־הַבָּֽיִת׃elhabayita la casa |
8. Traducción Formal Y David dijo aquel día: “Todo el que hiera al jebuseo y llegue al conducto, que hiera también a los cojos y a los ciegos, aborrecidos del alma de David; por eso se dice: ‘Ni ciego ni cojo entrará en la casa’.” |
8. Traducción Dinámica Ese día, David declaró: “Cualquiera que derrote a un jebuseo y alcance el canal, que golpee también a los cojos y a los ciegos, odiados por David; por eso ahora se dice: ‘Un ciego o un cojo no podrá entrar en la casa’.” |