18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:18:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavovino 2 Samuel 7:18:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhel rey 2 Samuel 7:18:3 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 7:18:4 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevse sentó 2 Samuel 7:18:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 2 Samuel 7:18:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR 2 Samuel 7:18:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerdijo 2 Samuel 7:18:8 ⧉מִ֣יmiquién 2 Samuel 7:18:9 ⧉אָנֹכִ֞יanokhiyo 2 Samuel 7:18:10 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeñor 2 Samuel 7:18:11 ⧉יְהוִה֙yehovihSEÑOR 2 Samuel 7:18:12 ⧉וּמִ֣יumiy quién 2 Samuel 7:18:13 ⧉בֵיתִ֔יveeteemi casa 2 Samuel 7:18:14 ⧉כִּ֥יkique 2 Samuel 7:18:15 ⧉הֲבִיאֹתַ֖נִיhaveeotaneeme has traído 2 Samuel 7:18:16 ⧉עַד־הֲלֹֽם׃adhalomhasta aquí |
18. Traducción Formal El rey David entró ante el SEÑOR {Yahweh, Trono de la Alabanza}, se acomodó con reverencia y preguntó: “¿Quién soy yo, Señor DIOS {Adonai Yahweh, Soberano Real}, y qué valor tiene mi casa para que me hayas llevado hasta aquí?” |
18. Traducción Dinámica El rey David ingresó y se situó en presencia del SEÑOR {Yahweh, Fidelidad Continua}, luego preguntó: “¿Quién soy yo, Señor DIOS {Adonai Yahweh, Custodio de la Alianza}, y qué importancia tiene mi familia para que me trajeras hasta este punto?” |