19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:19:1 ⧉וַתִּקְטַן֩vatiktanera pequeña 2 Samuel 7:19:2 ⧉ע֨וֹדodaún 2 Samuel 7:19:3 ⧉זֹ֤אתzotesta 2 Samuel 7:19:4 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beeenekhaa tus ojos 2 Samuel 7:19:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor 2 Samuel 7:19:6 ⧉יְהוִ֔הyahwehSEÑOR 2 Samuel 7:19:7 ⧉וַתְּדַבֵּ֛רvattedaberhablaste 2 Samuel 7:19:8 ⧉גַּ֥םgamtambién 2 Samuel 7:19:9 ⧉אֶל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖elbeitavedkhaa la casa de tu siervo 2 Samuel 7:19:10 ⧉לְמֵֽרָחוֹק֑lemerakhokpor mucho tiempo 2 Samuel 7:19:11 ⧉וְזֹ֛אתvezoty esta 2 Samuel 7:19:12 ⧉תּוֹרַ֥תtoratinstrucción de 2 Samuel 7:19:13 ⧉הָאָדָ֖םhaadamel ser humano 2 Samuel 7:19:14 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeñor 2 Samuel 7:19:15 ⧉יְהוִֽה׃yahwehSEÑOR |
19. Traducción Formal Y esto, a tus ojos, resultó todavía insuficiente, Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Soberano sobre el pacto}. También hablaste a la casa de tu siervo para un tiempo lejano. ¿Es esta la manera de proceder del hombre, Señor SEÑOR? |
19. Traducción Dinámica Y aun así te pareció escaso, Señor SEÑOR, pues hablaste también a la familia de tu siervo acerca de un porvenir distante y revelaste tu plan de conducta. ¿Es esta la manera de obrar del hombre, Señor SEÑOR {Adonai Yahweh, Gobernante Supremo}? |