23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:23:1 ⧉וּמִ֤יumiy quién 2 Samuel 7:23:2 ⧉כְעַמְּךָ֙kheahmmekhaacomo tu pueblo 2 Samuel 7:23:3 ⧉כְּיִשְׂרָאֵ֔לkeyisraelcomo Israel 2 Samuel 7:23:4 ⧉גּ֥וֹיgoynación 2 Samuel 7:23:5 ⧉אֶחָ֖דekhaduno 2 Samuel 7:23:6 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsen la tierra 2 Samuel 7:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 7:23:8 ⧉הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִיםhaalkhooehlohimDios fue 2 Samuel 7:23:9 ⧉לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹlihfdohtlohpara redimirse 2 Samuel 7:23:10 ⧉לְעָ֜םleamun pueblo 2 Samuel 7:23:11 ⧉וְלָשׂ֧וּםvehlasumy para hacer 2 Samuel 7:23:12 ⧉ל֣וֹlopara él 2 Samuel 7:23:13 ⧉שֵׁ֗םshemun nombre 2 Samuel 7:23:14 ⧉וְלַעֲשׂ֨וֹתvehlaasoty para hacer 2 Samuel 7:23:15 ⧉לָכֶ֜םlakhempara vosotros 2 Samuel 7:23:16 ⧉הַגְּדוּלָּ֤הhagedulala grandeza 2 Samuel 7:23:17 ⧉וְנֹֽרָאוֹת֙vehnoraoty cosas asombrosas 2 Samuel 7:23:18 ⧉לְאַרְצֶ֔ךָleartsekhapara tu tierra 2 Samuel 7:23:19 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneide delante de 2 Samuel 7:23:20 ⧉עַמְּךָ֗ammekhatu pueblo 2 Samuel 7:23:21 ⧉אֲשֶׁ֨רashera quien 2 Samuel 7:23:22 ⧉פָּדִ֤יתָpaditatú redimiste 2 Samuel 7:23:23 ⧉לְּךָ֙lekhapara ti mismo 2 Samuel 7:23:24 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimde Egipto 2 Samuel 7:23:25 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimnaciones 2 Samuel 7:23:26 ⧉וֵאלֹהָֽיו׃vehehlohaivy sus dioses |
23. Traducción Formal ¿Y quién como tu pueblo, como Israel, nación singular en la tierra, a quien Dios {Elohim, Redentor Poderoso} vino a redimir como pueblo suyo, ponerle un nombre y realizar en tu tierra grandezas, maravillas y actos temibles por causa de tu pueblo que redimiste para ti de Egipto, de las naciones y de sus dioses? |
23. Traducción Dinámica ¿Existe algún pueblo como el tuyo, Israel, una nación única en toda la tierra, al que Dios {Elohim, Libertador Milagroso} vino a rescatar para hacerlo su pueblo, dándole un nombre memorable y realizando grandes proezas, maravillas y acciones terribles en tu territorio por amor a tu gente que redimiste de Egipto, de entre las naciones y de sus dioses? |