26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:26:1 ⧉וְיִגְדַּ֨לveyigdalsea engrandecido 2 Samuel 7:26:2 ⧉שִׁמְךָ֤shimkhatu nombre 2 Samuel 7:26:3 ⧉עַד־עוֹלָם֙adohlaampara siempre 2 Samuel 7:26:4 ⧉לֵאמֹ֔רlehmordiciendo 2 Samuel 7:26:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR de los 2 Samuel 7:26:6 ⧉צְבָא֔וֹתtsehvahotejércitos 2 Samuel 7:26:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios 2 Samuel 7:26:8 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsobre Israel 2 Samuel 7:26:9 ⧉וּבֵית֙uveity la casa de 2 Samuel 7:26:10 ⧉עַבְדְּךָ֣avdekhatu siervo 2 Samuel 7:26:11 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 7:26:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyehserá 2 Samuel 7:26:13 ⧉נָכ֖וֹןnakhonestablecido 2 Samuel 7:26:14 ⧉לְפָנֶֽיךָ׃lehfahneekhadelante de ti |
26. Traducción Formal Y sea engrandecido tu nombre eternamente, para que se proclame: “El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Soberano de las Huestes Celestiales} es Dios {Elohim, Autoridad Suprema} sobre Israel”, y que la casa de tu siervo David sea establecida delante de ti. |
26. Traducción Dinámica Que tu nombre permanezca grande para siempre, para que todos proclamen: “El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Invencible} es Dios {Elohim, Poder Supremo} de Israel”, y que la familia de tu siervo David esté firmemente establecida ante tu presencia. |