27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:27:1 ⧉כִּֽי־אַתָּה֩kiattapara ti 2 Samuel 7:27:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR 2 Samuel 7:27:3 ⧉צְבָא֜וֹתtsehvahotde los ejércitos 2 Samuel 7:27:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יehloheDios de 2 Samuel 7:27:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Samuel 7:27:6 ⧉גָּלִ֜יתָהgalitahas revelado 2 Samuel 7:27:7 ⧉אֶת־אֹ֤זֶןetozenel oído de 2 Samuel 7:27:8 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhatu siervo 2 Samuel 7:27:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 2 Samuel 7:27:10 ⧉בַּ֖יִתbayituna casa 2 Samuel 7:27:11 ⧉אֶבְנֶה־לָּ֑ךְevnelakhconstruiré para ti 2 Samuel 7:27:12 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenpor tanto 2 Samuel 7:27:13 ⧉מָצָ֤אmatsahalló 2 Samuel 7:27:14 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhatu siervo 2 Samuel 7:27:15 ⧉אֶת־לִבּ֔וֹetlibosu corazón 2 Samuel 7:27:16 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֣לlehitpalelpara orar 2 Samuel 7:27:17 ⧉אֵלֶ֔יךָehlekhaa ti 2 Samuel 7:27:18 ⧉אֶת־הַתְּפִלָּ֖הethatefilala oración 2 Samuel 7:27:19 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotesta |
27. Traducción Formal Porque tú, SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Jefe de las Huestes}, Dios de Israel {Elohei Yisrael, Guardián Nacional}, revelaste el oído de tu siervo, diciendo: "Casa edificaré para ti"; por lo tanto, tu siervo ha hallado en su corazón orar ante ti esta oración. |
27. Traducción Dinámica Pues tú, SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Defensor Invencible}, Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector del Pacto}, concediste a tu siervo entendimiento al anunciarle: "Casa edificaré para ti"; por eso tu siervo sintió el impulso de orar esta oración ante ti. |