8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:8:1 ⧉וְ֠עַתָּהveatay ahora 2 Samuel 7:8:2 ⧉כֹּֽה־תֹאמַ֞רkotomarasí dirás 2 Samuel 7:8:3 ⧉לְעַבְדִּ֣יleavdia mi siervo 2 Samuel 7:8:4 ⧉לְדָוִ֗דledavida David 2 Samuel 7:8:5 ⧉כֹּ֤הkoasí 2 Samuel 7:8:6 ⧉אָמַר֙amardijo 2 Samuel 7:8:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR 2 Samuel 7:8:8 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos 2 Samuel 7:8:9 ⧉אֲנִ֤יaniyo 2 Samuel 7:8:10 ⧉לְקַחְתִּ֙יךָ֙lekakhtikhate tomé 2 Samuel 7:8:11 ⧉מִן־הַנָּוֶ֔הminhanavedel pasto 2 Samuel 7:8:12 ⧉מֵאַחַ֖רmeakharde detrás 2 Samuel 7:8:13 ⧉הַצֹּ֑אןhatsonel rebaño 2 Samuel 7:8:14 ⧉לִֽהְי֣וֹתliheyotpara ser 2 Samuel 7:8:15 ⧉נָגִ֔ידnagidjefe, príncipe 2 Samuel 7:8:16 ⧉עַל־עַמִּ֖יalammisobre mi pueblo 2 Samuel 7:8:17 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelsobre Israel |
8. Traducción Formal Y ahora di así a mi siervo David: “Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Victorioso}: yo te tomé de la pradera, de detrás del rebaño, para que fueras líder sobre mi pueblo, sobre Israel.” |
8. Traducción Dinámica Por eso, dile a mi siervo David: “Esto dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Supremo}: yo te saqué del campo, de cuidar ovejas, para convertirte en jefe sobre mi pueblo, Israel.” |