9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:9:1 ⧉וָאֶהְיֶ֣הvaehyehy he estado 2 Samuel 7:9:2 ⧉עִמְּךָ֗ihmmehkhacontigo 2 Samuel 7:9:3 ⧉בְּכֹל֙behkholen todo 2 Samuel 7:9:4 ⧉אֲשֶׁ֣רahsherque 2 Samuel 7:9:5 ⧉הָלַ֔כְתָּhalakhtafuiste 2 Samuel 7:9:6 ⧉וָאַכְרִ֥תָהvaaahkhrihtaay he cortado 2 Samuel 7:9:7 ⧉אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָetkalohyevekhatodos tus enemigos 2 Samuel 7:9:8 ⧉מִפָּנֶ֑יךָmihpaanehkhade delante de ti 2 Samuel 7:9:9 ⧉וְעָשִׂ֤תִֽיvehaaseeteey haré 2 Samuel 7:9:10 ⧉לְךָ֙lehkhapara ti 2 Samuel 7:9:11 ⧉שֵׁ֣םshemun nombre 2 Samuel 7:9:12 ⧉גָּד֔וֹלgadolgrande 2 Samuel 7:9:13 ⧉כְּשֵׁ֥םkehshemcomo el nombre de los 2 Samuel 7:9:14 ⧉הַגְּדֹלִ֖יםhagedolimgrandes 2 Samuel 7:9:15 ⧉אֲשֶׁ֥רahsherque 2 Samuel 7:9:16 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsen la tierra |
9. Traducción Formal Yo {Yahweh, Guardián del Pacto} he permanecido a tu lado en todos tus pasos, suprimiendo a todos tus enemigos ante ti y te he conferido un renombre sobresaliente {shem: reputación, honor}, semejante al de los más prominentes de la tierra. |
9. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Protector Fiel} he caminado contigo en cada uno de tus caminos y he erradicado a tus enemigos ante ti; te he otorgado una fama inmensa, que rivaliza con la de los personajes más ilustres de la tierra. |