13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 8:13:1 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaasy él hizo 2 Samuel 8:13:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 8:13:3 ⧉שֵׁ֔םshemun nombre 2 Samuel 8:13:4 ⧉בְּשֻׁב֕וֹbeshuvoal volver él 2 Samuel 8:13:5 ⧉מֵהַכּוֹת֥וֹmehakotode herirlo o abatirlo 2 Samuel 8:13:6 ⧉אֶת־אֲרָ֖םetaram{marcador de objeto directo} Aram 2 Samuel 8:13:7 ⧉בְּגֵיא־מֶ֑לַחbegemelakhen el valle de sal 2 Samuel 8:13:8 ⧉שְׁמוֹנָ֥הshemonaocho 2 Samuel 8:13:9 ⧉עָשָׂ֖רasardiez 2 Samuel 8:13:10 ⧉אָֽלֶף׃alefmil |
13. Traducción Formal David hizo un nombre {shem: reputación, fama} al regresar de derrotar a Aram en el valle de la Sal, matando a 18.000 hombres. |
13. Traducción Dinámica David se ganó un gran renombre al volver de vencer a Aram en el valle de la Sal, donde mató a 18.000 hombres. |