1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:1:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 9:1:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 9:1:3 ⧉הֲכִ֣יhaki¿acaso 2 Samuel 9:1:4 ⧉יֶשׁ־ע֔וֹדyeshodtodavía hay 2 Samuel 9:1:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Samuel 9:1:6 ⧉נוֹתַ֖רnotarha quedado 2 Samuel 9:1:7 ⧉לְבֵ֣יתleveta la casa de 2 Samuel 9:1:8 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaúl 2 Samuel 9:1:9 ⧉וְאֶעֱשֶׂ֤הveeesepara que yo haga 2 Samuel 9:1:10 ⧉עִמּוֹ֙imocon él 2 Samuel 9:1:11 ⧉חֶ֔סֶדkhesedbondad 2 Samuel 9:1:12 ⧉בַּעֲב֖וּרbaavurpor causa de 2 Samuel 9:1:13 ⧉יְהוֹנָתָֽן׃yehonatanJonatán |
1. Traducción Formal David preguntó: «¿Se conserva alguien de la casa de Saúl a quien pueda yo mostrar bondad por causa de Jonatán?» |
1. Traducción Dinámica Entonces David se preguntó: «¿Existe todavía algún remanente de la familia de Saúl a quien pueda yo mostrarle bondad por amor a Jonatán?» |