2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:2:1 ⧉וּלְבֵ֨יתuleveity a la casa de 2 Samuel 9:2:2 ⧉שָׁא֥וּלshaulSaúl 2 Samuel 9:2:3 ⧉עֶ֙בֶד֙evedun siervo 2 Samuel 9:2:4 ⧉וּשְׁמ֣וֹushemoy su nombre 2 Samuel 9:2:5 ⧉צִיבָ֔אtsivaSiba 2 Samuel 9:2:6 ⧉וַיִּקְרְאוּ־ל֖וֹvayikreuloy lo llamaron 2 Samuel 9:2:7 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavida David 2 Samuel 9:2:8 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 9:2:9 ⧉הַמֶּ֧לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 9:2:10 ⧉אֵלָ֛יוelava él 2 Samuel 9:2:11 ⧉הַאַתָּ֥הhaataeres tú 2 Samuel 9:2:12 ⧉צִיבָ֖אtsivaSiba 2 Samuel 9:2:13 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 9:2:14 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhatu siervo |
2. Traducción Formal En la casa del rey Saúl había un siervo llamado Siba. Fue convocado ante David, y el rey preguntó: «¿Eres tú Siba?» Él respondió: «Soy tu siervo». |
2. Traducción Dinámica En el palacio de Saúl había un asistente llamado Siba. Lo invitaron a la presencia de David, y el rey le preguntó: «¿Tú eres Siba?» Él respondió: «Soy tu servidor». |